“AFRICA”
Text of Luciano Somma
Music of Fabio Volpe
Ed. AGOSMUSIC- Vignola (Modena)
Sguardo di ragazzo dalla pelle scura
Solo la miseria vedi intorno a te
Sogni la tua barca che ti porti via
Verso il tuo destino che chissà com’è. | A dark-skinned boy’s look
All you see around you is misery
You dream of your boat taking you away
Towards your destiny, which nobody knows what it will be. |
Troppa fame
C’è nella tua Africa
Terra che profuma di mistero
Brucia senza scampo
Già da secoli
Questo continente troppo nero | There is too much hunger
In your Africa,
Earth that smells of mystery,
It’s been burning without escape
For centuries
This continent too black. |
Eppure canti
E la tua musica va
Oltre il cielo oltre il mare
Ma chi t’ascolterà
Tu lo sai che però
La tua vita da vivere
Irta e piena di ostacoli
Clandestina sarà. | And yet you sing
And your music goes
Beyond the sky, beyond the sea,
But who will listen to you ?
And yet you know that
Your life that you have to live,
fraught and full of obstacles,
Will be clandestine. |
Brucia come brucia
La tua Africa
È una beffa il sole da lassù
Padri missionari
Per te pregano
Mentre troppi sono I tuoi tabù. | Burns as it burns
Your Africa !
The sun from up there is a mockery !
Missionary Fathers
Pray for you
Even though too many are your taboos. |
E ti chiedi spesso che sarà domani
Vedi un cielo scuro, scuro più di te,
e negli occhi cresce la malinconia
mentre solo Dio ti può dir perché. | And you often ask yourself what will be tomorrow made of.
You see a dark sky, darker than you,
and melancholy grows in the eyes
while only God can tell you why. |
| Troppo fame … | There is too much hunger … |