“AFRICA”
Texte de Luciano Somma
Musique de Fabio Volpe
Ed. AGOSMUSIC- Vignola (Modena)
Sguardo di ragazzo dalla pelle scura
Solo la miseria vedi intorno a te
Sogni la tua barca che ti porti via
Verso il tuo destino che chissà com’è. | Un regard de garçon à la peau sombre !
Tu ne vois que la misère autour de toi.
Tu rêves du bateau qui t’emmènera
Vers ton destin dont personne ne sait ce qu’il sera. |
Troppa fame
C’è nella tua Africa
Terra che profuma di mistero
Brucia senza scampo
Già da secoli
Questo continente troppo nero | Il y a trop de faim
Dans ton Afrique,
Terre qui sent le mystère !
Il est brûlé irrémédiablement
Depuis déjà des siècles
Ce continent trop noir |
Eppure canti
E la tua musica va
Oltre il cielo oltre il mare
Ma chi t’ascolterà
Tu lo sai che però
La tua vita da vivere
Irta e piena di ostacoli
Clandestina sarà. | Et pourtant, toi tu chantes !
Et ta musique va
Au-delà du ciel, au-delà de la mer !
Mais qui t’écoutera ?
Tu le sais bien pourtant
que la vie que tu vivras,
Parsemée et pleine d’embûches,
Sera clandestine. |
Brucia come brucia
La tua Africa
È una beffa il sole da lassù
Padri missionari per te pregano
Mentre troppi sono I tuoi tabù. | Elle brûle, comme elle brûle
Ton Afrique !
Le soleil est une farce de là-haut !
Des missionnaires prient pour toi,
Même si tes tabous sont trop nombreux. |
E ti chiedi spesso
che sarà domani
Vedi un cielo scuro,
scuro più di te,
e negli occhi cresce la malinconia
mentre solo Dio ti può dir perché. | Et tu te demandes souvent
de quoi demain sera fait.
Tu vois un ciel sombre,
plus sombre que toi-même,
Et en tes yeux grandit la mélancolie
Alors que seul Dieu peut te dire le pourquoi. |
| Troppo fame … | Il y a trop de faim … |